(Episod 9)
Awak...
Awak tidak apa-apa?
Saya kemalangan.
Begitu.
- Ada apa? - Boleh bawa saya ke hospital?
Ya, masuklah.
Awak sudah telefon 911?
Telefon saya hilang.
Saya akan telefon bagi pihak awak.
Tidak mengapa.
Ya.
Awak tidak ada kotak hitam?
Apa?
Kotak hitam?
Saya memang terfikir untuk beli satu,
tapi kerap terlupa.
(Penari Terakhir)
Oh Tuhan.
- Awak tidak lulus. - Apa?
Menari adalah impian saya.
Saya rasa lebih baik awak bezakan...
di antara impian dan khayalan. Sila keluar.
Boleh awak musnahkan impian seorang pelajar begini sahaja?
Tidak adil betul.
Saya minta maaf.
Berikan saya peluang sekali lagi.
Ada sebab kenapa dia berada di barisan hadapan.
Tidak ramai penyanyi idola sekarang yang ada kemahiran tarian kemas.
- Adakah kita perlu melihat ini? - Dia bukannya bagus.
Ramai orang akan naik marah.
- Apa? - Bagaimana dengan peserta lain...
jika awak menari dengan sangat baik?
- Mereka kena balik. - Ya, mereka kena balik ke rumah.
Saya luluskan awak.
Terima kasih.
Tarian itu sangat kemas...
sehingga penonton terasa mahu menyimpan impian.
Terima kasih.
Saya tidak seteruk mahu dibandingkan dengan dia, bukan?
- Awak lakukan dengan baik. - Betul, bukan?
- Mereka tidak tahu apa-apa. - Apa awak cakap ini?
Jadi, kenapa mereka tidak menerima saya?
Kerana awak menari seperti...
- Seperti... - Seperti apa?
Baiklah. Awak sudah memilih...
untuk menari "Swan Lake".
- Ya. - Awak mahu menari balet?
Saya hanya perlu menari, bukan?
Baiklah, teruskan.
("Penari Terakhir")
Hei.
Adakah Young Seon memang bagus?
- Saya tidak tahu. - Dia sangat hebat.
Oh, benarkah?
Saya akan bincang dengan Penulis Choi.
Ya, terima kasih.
Mereka sudah selesai membaca novel awak.
Ada kekurangan di sini dan sana,
tapi jika digilap sedikit lagi,
novel awak akan berjaya.
Apa yang awak...
Mereka mahu terbitkan novel awak.
Oh Tuhan.
- Benarkah? - Ya.
Mesti novel itu menarik.
Apa tajuknya?
Tajuk ia adalah...
"Awak Yang Datang Menumpahkan Darah".
Adakah itu novel zombie?
Ia popular kebelakangan ini.
Saya tahu.
Tidak, bukan begitu.
Ia kisah tentang gadis sekolah menengah.
Seperti kisah gadis yang melalui waktu balighnya.
Oh, apa pun.
Penulis Choi, awak akan debut sebagai penulis novel akhirnya?
Oh Tuhan, jangan cakap debut.
Saya rasa pelik.
Hei, awak tetap...
perlu habiskan menulis biografi saya.
Ya, sudah tentu.
Saya sudah terima kerja itu, jadi saya kena selesaikan.
Tunggu, saya kena bertenang.
Apa pun, awak sudah tahu apa tajuk autobiografi awak?
"Dua Impian".
"Dua Impian"?
Bagaimana?
Saya sukakannya.
Kedengarannya agak sentimental...
dan tajuk yang agak bagus untuk awak megahkan diri.
Megahkan diri?
Bukankah itu bermaksud...
awak sudah mencapai kedua-dua impian awak?
Awak boleh anggap begitu.
Semuanya kerana awak.
Kalau bukan kerana awak,
saya tidak akan ada apa-apa impian.
Maksud saya, tinju.
Awak yang suruh saya mencubanya.
Oh ya, betul.
Kalau saya tidak dengar cakap awak,
di mana agaknya saya berada sekarang?
Pasti awak takkan buat autobiografi.
Betul cakap awak.
Dan awak takkan pernah berjumpa Ji Cheol.
Masuk.
Masuk cepat.
Min Woo, ada sesuatu berlaku?
Hubungan Ji Cheol dan Seon Joo nampak tidak baik.
Min Woo. Awak tahu...
Awak jumpa Seon Joo hanya kerana biografi itu, bukan?
Sudah tentu.
- Kenapa awak tanya? - Maksud saya,
awak seorang yang sibuk, tapi awak selalu jumpa dia.
Adakah itu salah?
Kerana Ji Cheol.
Saya tahu ianya kerana kerja, tapi dia mesti tidak suka...
biarkan isterinya sendirian dengan lelaki lain.
- Jadi, saya patut kerap jumpa dia. - Min Woo,
semuanya sudah berlalu.
Saya juga rasa begitu.
Tapi menulis autobiografi sangat menyeramkan.
Ia buatkan awak teringat semua perkara.
Perkara yang menggembirakan,
perkara yang buat awak berdebar,
dan perkara yang menyakitkan hati.
Awak tidak lakukan yang terbaik semasa perlawanan berlangsung.
Awak tidak mahu berlawan.
Awak kenal saya, dungu.
Awak tahu saya perlu bekerja keras...
Sangat keras untuk bertahan hingga ke akhirnya.
Ini bukan kemenangan.
(Pendaftaran Hartanah)
Kenapa awak menipu saya?
Saya tahu awak akan marah kalau saya beritahu.
Dan kalau awak marah...
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak hal sebenar.
Jadi, awak kena berhenti sekarang.
Kerja saya bukan gurauan.
Saya tidak boleh berhenti lakukan kerja yang saya sudah terima.
Beritahu dia, ada perkara peribadi berlaku...
dan dia kena cari penulis lain.
Bolehkah awak cakap begitu?
Baik, saya akan beritahu dia.
"Ada hal peribadi berlaku, jadi saya tidak boleh bertinju lagi."
"Cari petinju yang lain."
Kalau awak berhenti dulu, saya akan fikirkannya.
Boleh awak jangan mengarut?
Baiklah. Ini...
Kita dapat beli rumah ini kerana perlawanan tidak guna itu.
Awak tahu apa akan berlaku pada kita jika tiada benda ini?
Perlawanan tidak guna itu buat awak...
Membuat awak...
Lupakan sahaja.
Saya kena pergi. Saya sudah lambat.
Awak tahu?
Awak patut...
Awak patut berhenti kerja ini juga.
Gaji awak sedikit walaupun perlu berdiri sepanjang hari.
Awak terbeban sehingga ke hari ini.
Awak boleh berehat sekarang.
Saya akan lakukan kerja kotor.
Ini adalah kerja saya.
Awak pandang rendah kerja saya...
hanya sebab awak sudah kaya sekarang?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak tahu bukan itu maksud saya.
Dan fikirkannya. Saya yang jadi bahan gurauan sekarang.
Awak menipu saya kerana...
- buku remeh temeh itu. - Tapi itu kerja saya, faham?
Tidak kira berapa gaji saya...
atau kenapa saya tulis buku remeh temeh itu,
semua itu adalah kerja saya.
Kerja saya...
Apa kebaikan yang awak lakukan sehingga awak begitu berlagak?
Saya tidak buat apa-apa yang baik.
Kita berdua sama sahaja.
Jadi, jangan masuk campur hal masing-masing lagi.
Itu sahaja cara untuk kekalkan hubungan kita.
Apa? "Masing-masing"?
Tunggu, adakah awak...
Hei, kenapa awak cakap begitu pada saya?
Kita adalah keluarga!
Kita keluarga yang tinggal bersama!
- Apa yang awak mahu? - Awak kena berterus terang.
Ubat yang awak simpan dalam botol air...
bukan untuk sakit kepala awak, bukan?
Awak sendiri yang mencipta koreografi itu?
- Ya. - Saya cakap tarian Sang A...
telah buat orang lain bermimpi bila melihat dia.
Tapi bila saya lihat tarian awak,
saya boleh nampak realiti.
Oh Tuhan!
Saya nampak bagaimana setiap sendi-sendi awak..
bergerak...
dengan terdesak untuk membuat impian awak...
menjadi realiti.
Terima kasih, Young Seon. Awak lulus.
Terima kasih.
Awak boleh tahan. Saya berikan lulus juga.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!
Young Seon! Bagus!
Saya sudah agak.
- Oh Tuhan. - Tolong buka pintu.
Dia lakukan dengan sangat baik.
- Itu kawan saya. - Young Seon.
Hebat betul.
Awak lakukan dengan sangat baik.
Berhenti melebih-lebih.
Dia cuma lulus ujibakat pertama.
Mari sini. Saya mahu peluk awak.
Mari sini. Bagus.
- Sukar dipercayai. - Kenapa awak pandai sangat menari?
Saya pun tidak tahu. Saya tidak pernah lihat awak menari begitu.
Hei, kalau awak menang, awak kena sebut nama saya. Faham?
"Kawanku, Hye Ji."
"Saya tidak akan menang tanpa bantuan dari awak."
Awak tahu maksud saya, bukan?
- "Saya sayangkan awak, kawan saya!" - Hei.
Kenapa pula dia kawan baik awak?
- Jadi, siapa kawan baik dia? - Sudah tentu, saya.
Tidak mungkin. Ibu kami sangat rapat.
Hei, apa kaitan dengan ibu pula?
Oh Tuhan.
- Awak tidak tahu yang... - Sudahlah awak berdua.
Di mana Seul Ki?
- Seul Ki? - Seul Ki?
Dia tengah bersedih.
Jangan berpura-pura awak kenal dia.
Ini bukan ubat sakit kepala, bukan?
Jadi, awak rasa ini ubat apa kalau bukan sakit kepala?
Bukankah itu ubat darah tinggi? Awak ada darah tinggi?
Hei, lebih baik awak pergi.
Kepala saya sudah cukup sakit kebelakangan ini.
- Sakit bukan? Terasa tegang. - Oh Tuhan.
- Awak tidak rasa pening? - Oh Tuhan.
Tekanan darah tinggi.
Mari lupakan sahaja tentang hal ini.
Ya, lupakan tentang ini. Mari lupakannya.
Saya ikut jalan saya, awak ikut jalan awak. Selesai.
Tidak, Ji Cheol.
Kalau awak terus begini, awak akan berdepan masalah.
Awak seperti zombie.
Awak hanya tahu gigit leher saya untuk buat duit.
Kenapa awak tukar pendirian awak?
Dulu awak ada kuasa jahat yang menghisap darah semua orang!
Kenapa pula? Apa maksud awak saya hisap darah orang?
Baiklah. Tapi bukan banyak pun. Awak sangat kedekut.
Awak ingat saya risaukan awak kerana saya sukakan awak?
Bagaimana kalau awak mati semasa bertinju?
Siapa akan disalahkan?
Jangan risau tentang benda begitu. Teruskan berjalan.
Dengar.
Kalau awak terus begini, kesihatan awak akan merosot.
Kalau saya sakit, saya akan uruskan sendiri, tidak guna.
Kenapa awak masuk campur dalam keputusan saya?
Bagaimana dengan keluarga awak selepas awak mati?
Adakah akan tamat begitu sahaja? Bagaimana dengan saya?
Awak sangat tidak bertanggungjawab.
Disebabkan awak,
tekanan darah tinggi saya asyik naik dan turun.
Badan saya tidak cukup air. Saya hampir menjadi mayat hidup.
Perlukah saya berlawan dalam keadaan begini?
Itu yang awak mahu, tidak guna?
Jadi...
- Betulkah awak tidak apa-apa? - Tidak guna.
Awak tidak nampak, bukan?
Itu perkara biasa, tidak guna.
Jadi, betulkah awak makan pil untuk sakit kepala?
Hei.
Kalau awak tidak percaya, periksalah.
Awak patut makan satu untuk pastikan ia ubat sakit kepala atau tidak.
Kenapa tidak makan? Makanlah.
Awak mahu air? Mahu saya belikan air untuk awak?
Kenapa awak marah sangat pada saya?
Oh Tuhan.
Disebabkan tekanan darah awak normal,
mari kita pergi berlatih.
Adakah awak lahir pada Tahun Lintah?
Pergilah!
Mari kita pergi. Ke tempat latihan awak.
Tunggu. Mari kita mulakan latihan awak.
Atlit kena lakukan latihan mereka.
Bagus bukan, dan awak nampak bagus.
Bukankah seronok bila berlatih?
Berlatih seperti dalam perlawanan sebenar. Cuba yang terbaik.
Awak tidak berpeluh? Peluh awak takkan khianati awak.
Cuba koyakkan dari bawah.
Yong Dae, dia tidak layak berlawan dengan Min Woo.
Bukankah awak patut tempah perlawanan untuk dia sekarang?
Awak ingat dia boleh jadi juara hanya kerana dapat lontar tumbukan?
Ini belum cukup untuk mencapai tahap Lee Min woo.
Min Woo tidaklah hebat sangat.
Dia boleh hampiri Min Woo jika dia mahu.
Awak ingat gelaran juara adalah satu gurauan?
Betul tak, Ji Cheol?
Awak banyak sangat bercakap. Keluar.
Tunggu, adakah saya salah?
Kalau awak terus berlatih, awak akan dapat kalahkan Min Woo.
Seon Joo adalah kawan saya.
Sebelum dia jadi isteri awak,
dia adalah kawan saya.
Dan fikirkannya. Saya yang jadi bahan gurauan di sini.
Awak menipu saya kerana...
buku remeh temeh itu.
Baik. Sarung tangan itu adalah Lee Min Woo.
Bayangkan itu adalah dia.
Mari lihat jika awak boleh..
Padan muka dia.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Banyak betul awak bercakap. Saya sedang berlatih ini.
- Tangan saya. - Oh Tuhan.
Sakitnya.
Mati!
- Sakitnya. - Hei, dengar ini.
- Apa yang berlaku? - Yong Dae, berlembut dengan lelaki itu.
Tidak kira bagaimana saya fikirkannya,
saya rasa dia sengaja lakukan. Betul bukan?
Ingat kata-kata saya. Saya akan balas balik pada dia.
Mati!
Mayat yang dijumpai dalam bonet kereta di lokasi kemalangan...
masih belum dikenal pasti.
Akibat kejutan dari kemalangan itu,
mayat telah menjadi hancur.
Sukar untuk mengenalpasti badan dan wajahnya.
Sukar untuk periksa cap jari kerana kedua-dua tangannya telah dipotong.
Ini kenyataan yang dikeluarkan oleh polis.
Awak memang sentiasa nampak tegang.
Dengar ini.
Angin saya selalu tidak baik.
Tapi untuk awak,
awak sentiasa tegang tidak kira angin baik atau tidak baik.
Sebab itulah saya boleh percayakan awak.
Tapi...
awak menyakitkan hati saya hari ini.
Pengarah Park.
Nampaknya awak bukan tegang, tapi awak tidak tahu malu.
Fikirkannya.
Kalau awak merosakkan situasi ini...
"Tidak guna, habislah saya."
Bukankah awak patut meminta maaf?
Saya minta maaf.
Awak tidak rasa bersalah.
Awak telah musnahkannya.
Kita ambil darah dia, memberikan dia dadah,
dan mencucuk badan subjek untuk lakukan ujian.
Mayat yang sama telah berada dalam tahanan polis.
Ini akan beri risiko pada masa depan syarikat saya.
Awak tidak faham lagi graviti situasi ini?
Polis tidak akan dapat mengenalpasti mayat itu.
Itu yang berita beritahu awak.
Wajahnya musnah sehingga ke tahap tiada siapa boleh kenal pasti.
Disebabkan Choi Yoo Woo tiada data terdahulu,
jadi cap jarinya tiada dalam pangkalan data.
Dan saya bawakan ini.
Disebabkan saya ingin cepat, saya uruskan sehingga ke akhirnya.
Saya minta maaf.
Tidak.
Awak tidak perlu rasa bersalah tentang ini.
Ini menyeronokkan.
Sebab inilah saya sukakan awak.
Tolak ke tepi hal itu,
bagaimana awak boleh kemalangan?
Maksud saya,
bagaimana mahu benarkan awak memandu? Saya takkan rasa tenang.
Tidak kira sama ada kami rancang atau tidak.
Ia sudah tersebar dalam berita.
Awak pasti tiada saksi, bukan?
Ya.
Saya minta maaf, tuan.
Lupakan tentang benda yang awak tidak boleh baiki.
Bila kita boleh mulakan percubaan klinikal seterusnya?
- Doktor. - Selepas sebulan,
saya rasa saya boleh turunkan tahap keracunannya.
Teruskan percubaan klinikal...
apabila ia sudah sedia.
Pengerusi Jeong kena sahkan ia dulu.
Saya tidak suruh awak dapat pengesahan dari dia.
Saya mahu awak laksanakan percubaan itu.
Doktor.
Menyempurnakan SF-3 juga adalah impian saya.
- Bagaimanapun sekarang... - Jangan mengarut lagi.
Impian saya sudah berkecai lama dulu.
Bawa semua bahan bagi tindak balas ujikaji bahan...
beracun selama tiga tahun lepas.
Kita belum dapat kenal pasti mayat itu lagi.
Kita tidak boleh gunakan wajahnya kerana sudah hancur.
Tiada satu pun barangnya berada di lokasi kejadian.
- Dan tiada cap jari. - Apa maksud awak?
Sewaktu mayatnya ditemui,
kedua-dua tangannya telah dipotong.
- Bagaimana dengan DNA dia? - Saya sudah periksa pangkalan data.
- Juga tiada sepadan. - Ada jumpa apa-apa dalam kereta?
Kereta itu didaftar atas nama peminjam. Nombor kereta juga palsu.
Bagaimana dengan laporan bedah siasat?
Anggaran kematian adalah 5 atau 6 jam sebelum kemalangan berlaku.
Di sini. Kecederaan di muka dan badan berpunca dari kemalangan itu.
Tapi itu seperti kecederaan post mortem.
Bermakna, kemalangan berlaku...
sewaktu mereka cuba memindahkan mayat itu.
Jadi, apa punca sebenar kematian dia?
Mereka cakap mereka perlu menjalankan penilaian yang teliti.
Kes ini menunjukkan malapetaka dari setiap sudut.
Gerak hati saya kata begitu.
Benarkah? Awak cakap gerak hati awak selalu betul.
Apa dia?
Saya dapat rasa kes ini akan menjadi kes yang tidak dapat diselesaikan.
Awak memburukkan lagi keadaan.
Ada saksi?
Mereka rasa mereka nampak muka pemandu itu.
Jadi, mereka nampak muka pemandu atau tidak? Yang mana satu?
Mungkin mereka hanya pandang sekali imbas pemandu itu.
Adakah awak bergurau?
Awak bergurau?
Saya cuma beritahu pendapat peribadi saya.
Adakah itu pendapat peribadi awak?
Tidak mungkin. Serius?
Apa? Apa dia? Mereka sudah jumpa petunjuk?
Ini bukan petunjuk.
Tapi ini adalah penari.
Apa?
(Yoo Young Seon)
Dan dia juga penari yang hebat.
Hei, hebatnya. Ini sangat hebat.
Mesti ayah awak sangat bangga
Apa? Awak belum beritahu ayah awak lagi?
Tidak mungkin. Bagaimana dengan ibu awak?
Saya belum beritahu ibu juga.
Pasti malu kalau saya tidak lulus.
Hei, mesti mereka sedih.
Apa?
- Tengoklah orang yang bercakap ini. - Apa maksud awak?
Sewaktu awak muda, awak ambil peperiksaan sertai pasukan polis.
Awak ambil peperiksaan di belakang ayah awak.
Hei, itu berbeza.
Apa yang bezanya?
Adakah begini?
Apabila tentang awak, ianya romantik,
tapi apabila tentang saya, ianya hubungan sulit.
Apa?
Saya tidak cakap apa-apa pada ayah saya kerana...
pasti dia marah kerana dia menentang.
Kalau ayah awak tahu, sudah tentu dia menyokong awak.
Kenapa awak mahu sembunyikan dari dia?
Saya benarkan awak...
buat apa yang awak mahu.
Awak tidak perlu mencemburui sesiapa di sekolah lagi.
Awak tidak perlu fikirkan tentang kesannya. Buatlah apa sahaja...
yang awak mahu. Saya benarkan.
Saya benarkan awak buat apa sahaja.
Sewaktu pertama kali saya tengok ini,
saya rasa ia sangat hebat.
Tapi selepas beberapa kali melihatnya,
saya rasa saya juga boleh menari begini.
- Saya minta maaf. - Awak ketawa?
Kelakar sangat.
Kelakar?
Perlukah saya tunjukkan pada awak?
- Adakah saya kelakar? - Awak sangat kelakar.
Bukan begitu.
- Belakang saya! Tunggu sekejap. - Apa awak buat ini?
Adakah awak berpura-pura tidak tahu,
atau awak betul-betul tidak tahu?
Penulisan awak tidak pernah popular sebelum ini.
Kenapa awak rasa tiba-tiba ia jadi popular?
Itu kerana...
orang yang mengakui penulisan saya akhirnya telah muncul.
Awak tahu,
awak kena berjumpa orang yang betul pada waktu yang betul.
Seon Joo.
Orang yang betul untuk awak adalah Ji Cheol, bukan Min Woo.
Beritahu saya hal sebenar.
Ada apa-apa yang berlaku semasa di Gangneung?
Hei.
Adakah awak mabuk?
Saya pergi Gangneung untuk bekerja. Apa yang boleh berlaku di sana?
Min Woo asyik mengejar awak semasa awak kecil.
Semua itu berlaku semasa kami masih kecil.
Dia tidak patut layan saya begitu sekarang.
Saya tidak patut beritahu sesiapa tentang kisah saya.
Saya sangat kecewa.
Seon Joo.
Mereka cakap, lelaki tidak akan dapat lupakan cinta pertama mereka.
Awak tahu kenapa?
Berbanding dengan perempuan, lelaki...
Awak kena berhenti membaca novel romantik.
Sebab itulah kisah cinta hidup awak tidak berjaya.
Apa salahnya baca novel romantik?
Doktor yang cakap, bukan novel romantik.
Doktor?
Adakah awak berjumpa doktor kebelakangan ini?
Apa?
Bukankah ini Young Seon?
(Pusingan kelayakan "Penari Terakhir" Seoul)
Ini Young Seon, bukan?
Betul. Ini anak saudara saya.
Tengoklah dia.
Bila dia berlatih menari begini?
Dia pandai menari balet sewaktu kecil.
Akhirnya dia menggunakan kelebihannya itu.
Satu-satunya mak cik dia patut pergi menyokong dia.
Awak patut beritahu lebih awal, jika ada perkara begini.
Awak tahu tentang ini, bukan?
Awak yang sepatutnya menjadi lebih matang.
Awak mengabaikan impian anak awak...
kerana impian awak sendiri.
Masih jauh perjalanan awak sebagai seorang ibu.
Jangan terlalu fikirkannya.
Tiada gunanya bergaduh sesama sendiri,
tapi pelik jika pasangan suami isteri tidak bergaduh.
Betul, bukan?
Sejujurnya,
sudah mencukupi jika awak tidak curang.
Semuanya salah si suami jika...
isterinya berada dalam kesukaran.
Saya juga fikir begitu.
Awak tidak boleh fikir sahaja tanpa buat apa-apa.
Awak patut bayar balik pada dia.
Rasanya syarikat insurans...
akan bayar balik padanya.
Waktu itulah kemalangan berlaku.
Sewaktu isteri awak dalam kesukaran,
awak patut bayar balik padanya.
Sudah tentu.
Tapi...
dari siapa kita patut...
dapatkan bayaran balik itu?
Rasanya...
awak ada saya.
Saya akan bayar balik pada awak.
Kenapa awak tidak beritahu saya dahulu?
Sangat memalukan...
jika saya tidak lulus.
Young Seon.
Kenapa awak perlu malu di hadapan saya?
Adakah ayah juga tahu?
Ayah?
Itu...
Ayah? Apa pun, tahniah.
Saya terkejut melihat awak menari.
Bagaimana dengan perlawanan seterusnya?
Maksud saya, bila persembahan seterusnya?
Masih ada banyak masa lagi.
Mereka kena lalui pusingan kelayakan di seluruh negeri,
dan peserta yang lulus akan masuk ke pusingan seterusnya.
Kami kena melalui beberapa pusingan
Saya tidak pasti yang saya akan lulus.
Pertandingan ini sangat besar.
Yoo Young Seon, awak sangat hebat.
Saya tidak hebat.
Saya hanya lulus pusingan pertama kelayakan.
Saya minta maaf.
Sudah lama saya mengabaikan bakat awak.
Lain kali awak kena beritahu saya, faham?
Mak cik awak juga mahu menyokong awak.
Saya rasa lebih baik dia tidak datang.
Kenapa ibu masak banyak sangat sotong goreng?
Sebab awak sukakannya.
Saya akan letak ini di dalam peti ais.
Makanlah pada pagi ini.
Saya kena keluar awal pagi kerana mahu menulis.
Saya belum lulus pusingan pertama kelayakan lagi.
Saya tidak pasti berapa jauh saya boleh pergi,
tapi saya akan buat yang terbaik sehingga ke akhirnya.
(Episod 10)
Adakah awak memang ada impian untuk jadi pelakon?
Awak cakap tentang impian selepas bercakap tentang cinta pertama awak?
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Tiada apa. Saya cuma ingin tahu.
Impian saya?
Saya tidak fikir tentang benda begitu sekarang.
Orang yang mempunyai impian adalah seperti kaca.
Sekilas pandang, mereka nampak kuat, tapi mereka sebenarnya sangat lemah.
Sebab itulah mereka sesuai dipergunakan oleh orang lain.
Adakah itu dari pengalaman awak?
Betul.
Saya sudah cukup sengsara.
Emosi saya dipermainkan kerana impian saya...
dan orang memperlekehkan saya.
Mereka mahu terbitkan novel awak.
Oh Tuhan.
Benarkah?
Saya rasa bersalah.
Benarkah?
Adakah saya membangkitkan rasa mahu melindungi awak?
Sudah tentu.
Jadi, mari kita rasmikan hubungan kita.
Saya tidak mahu berjumpa awak secara rahsia begini.
Saya tidak peduli.
Saya akan beritahu wartawan untuk mengeluarkan artikel.
Orang ramai tidak suka...
kisah tentang lelaki dan perempuan yang hidup gembira selamanya.
Lihatlah kata carian di Internet.
Semua tentang orang yang timbulkan masalah, orang yang dikritik,
kegagalan dan kematian.
Ia adalah psikologi manusia...
untuk bergembira apabila melihat orang lain merana.
Lihatlah awak berlakon seperti pakar psikiatri.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Sebenarnya, saya rasa seronok kebelakangan ini,
dapat membayangkan...
kesengsaraan seseorang.
Tidak guna.
Tidak guna...
Pergi, si jahat.
Pergi!
Oh Tuhan, pening kepala saya.
Saya patut bangun.
Young Seon.
Oh Tuhan, sinaran beg awak membuat mata saya silau.
Oh Tuhan, cantik betul.
Saya tidak boleh lihat. Silau mata saya.
Adakah awak sedang bersarapan?
Apa ini?
Adakah ibu masak semua ini?
Ayah ingat saya yang masak?
Adakah matahari terbit dari barat?
Oh Tuhan. Kenapa dengan dia?
Orang yang paling sibuk di dalam dunia...
masak semua ini?
Hei, lihat ini. Sotong.
Benarkah ini sotong?
Begini rupanya.
Rasa masin dan sedap.
Young Seon.
Saya beritahu ibu yang dia boleh berhenti bekerja...
kerana duit kita sudah cukup sekarang.
Tapi dia tidak dengar cakap saya. Oh Tuhan.
Sedapnya. Betul, bukan?
Young Seon, apa awak buat?
Hei, berhenti. Jangan basahkan tangan awak.
Saya akan bersihkan pinggan mangkuk selepas saya makan.
Jangan sesekali basahkan tangan awak, faham?
- Ayah. - Apa?
Ibu ada beritahu ayah apa-apa?
Kenapa dengan dia?
Tiada apa.
Tidak mengapalah jika dia tidak cakap apa-apa.
Oh, ya. Benda itu.
Awak perlukan duit belanja, bukan?
Minta sahaja dari saya. Tidak susah sangat, bukan?
- Bukan begitu. - Sudah tentu.
Okey.
Berapa banyak? Berapa banyak yang awak mahu?
Adakah ini mencukupi? Ini.
Bukan tentang ini.
Awak mahu beli sesuatu?
Jadi, saya akan singgah di sekolah awak dan...
Bukan begitu.
Oh Tuhan.
Beritahu saya apa yang awak mahu supaya saya boleh belikan.
Young Seon!
Oh Tuhan.
Young Seon. Yoo Young Seon!
- Apa? - Lihat ini.
Bukankah itu Yoo Young Seon? Dia memasuki "Penari Terakhir".
- Oh ya, penari yang bagus itu. - Ya.
- Mari dapatkan tandatangan dia. - Pergi.
Maafkan saya, adakah awak Young Seon?
- Oh Tuhan. - Memang dia.
Awak sangat...
Maksud saya, awak sangat bagus.
Young Seon,
boleh saya dapatkan tandatangan awak?
Saya tiada tandatangan.
Jadi, boleh awak tulis nama awak?
Tolonglah?
Oh Tuhan.
Terima kasih. Kami akan sentiasa menyokong awak.
- Awak boleh! - Awak boleh!
Oh Tuhan.
Bagaimana jika Young Seon menjadi selebriti?
Dia memang seorang selebriti sekarang.
Jangan berlagak sedangkan awak baru lulus uji bakat kelayakan.
Awak tidak tahu...
bagaimana rasanya bila impian awak berkecai.
Seul Ki, sudah masanya awak lupakan semua ini.
Sudah cukup.
Mari pergi. Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
Yong Dae,
bukankah dia terlalu bekerja keras?
Berlatih lagi. Awak bukannya ada tekanan darah tinggi.
Loceng itu berbunyi, dungu.
Saya akan menghidap radang paru-paru jika berlatih selepas bunyi loceng.
Si dungu itu memang tidak boleh berfikir.
Ji Cheol.
(Yoo Young Seon)
Bukankah ini anak awak?
Apa?
Oh Tuhan.
Oh, helo, mesti awak adalah ibu Sang A.
Kenapa awak ada di sini?
Adakah Young Seon memukul seseorang lagi?
Tidak, saya ada hal di sini.
Awak telah suruh Young Seon memasuki uji bakat "Penari Terakhir".
Kami tidak suruh. Dia sendiri yang pergi uji bakat.
Dia boleh tahan juga.
Dia patut cuba lebih kuat.
Dia akan menjadi pesaing Sang A nanti.
Pesaing konon.
- Apa? - Tiada apa.
Apa-apa pun, bukankah awak sudah terlebih bajet?
Orang yang tidak mampu membeli kereta akan menjadi satu isu sosial.
- Puan. - Ya?
Saya tidak terlebih bajet.
Murah sahaja harga kereta ini sekarang.
Awak nampak sangat risau, jadi saya beritahulah awak.
Oh, begitu. Baiklah.
Selamat tinggal.
Saya ada mesyuarat dengan pengetua.
Baiklah.
Oh Tuhan, dia sangat menjengkelkan.
Sewaktu dia lahir, mesti dia menangis sambil menyebut,
"Saya menjengkelkan!"
Makanlah.
Awak kena banyak makan kerana awak sudah besar.
Dan Young Seon, awak telah membuat saya sedih.
Kenapa awak tidak beritahu saya langsung?
Janganlah sedih. Saya baru lulus uji bakat kelayakan.
Apa maksud awak, "baru"? Ini perkara besar.
Awak lulus pusingan pertama, ke pusingan kedua dan seterusnya.
"Step by Step" dari New Kids on the Block, tahu?
Saya tidak tahu.
Oh Tuhan, anak saya. Tahniah.
Awak membanggakan keluarga kita. Kita sangat bersinar.
Jangan melebih-lebih. Ini benda kecil sahaja.
Hei,
awak cakap itu benda kecil?
Awak tidak buka Internet?
Semua orang sukakan Yoo Young Seon. Peminat awak ada di merata tempat.
Peminat? Saya mana ada peminat.
Awak membuat peminat ini...
rasa sangat sedih.
Sudah lama saya menjadi peminat awak.
Siaran Kucing-Y. Awak adalah Kucing-Y!
10041004.
Ayah, bukan? Saya tahu ayah orangnya.
Bagaimana awak tahu?
Siapa lagi yang akan cakap ayat lama seperti,
"Dia adalah bom"?
Awak tidak akan tahu jika saya cakap sesuatu seperti,
"Dia sangat hebat," bukan?
Mesti saya tidak tahu, bukan?
Ada benda lain yang saya perasan tentang diri ayah.
Kenapa awak tahu banyak sangat tentang saya?
Apa dia?
Lelaki di dalam bas itu. Itu adalah ayah.
Bagaimana awak tahu?
Sekali pandang sahaja saya tahu.
Betul. Awak tahu, bukan?
- Jangan risau. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa ini?
Bagaimana saya mahu keluarkan kereta saya?
Apa awak buat ini? Lakukan sesuatu!
Okey. Apa saya patut lakukan?
Jika awak menjadi penulis terlaris, adakah awak akan melupakan saya?
Jangan buat saya letak harapan tinggi.
Saya sudah berada di atas.
Ji Cheol gembira bagi pihak awak, bukan?
Isterinya dapat mencapai impiannya.
Saya pasti dia berbangga dengan awak, bukan?
Ya, sudah tentu.
Oh, ya.
Ambil ini.
- Apa ini? - Encik Park cakap...
pen dakwat adalah hadiah terbaik bagi seorang penulis.
Zaman sekarang, inilah pen dakwat itu.
Mesti hati awak tersentuh.
Min Woo.
Apa ini? Ini agak melampau.
Hei,
ini cara saya untuk menyokong awak, bukan membebankan.
- Menyokong saya? - Ya.
Saya gembira kerana dapat menyokong impian awak sekarang.
Alangkah bagusnya kalau saya dapat buat lebih awal.
Menyokong saya.
Saya minta maaf.
Saya telah mengabaikan bakat awak.
Betul cakap awak.
Saya patut lakukannya lebih awal lagi.
Adakah awak belanja kawan awak makan?
Mereka menyokong awak sepenuh jiwa raga mereka.
Awak patut berterima kasih pada mereka.
Young Seon.
Apabila ada seseorang...
berdiri menyokong awak...
ia adalah sesuatu yang patut awak syukuri.
Saya tidak boleh menyokong ayah,
tapi saya tidak akan menghalang ayah.
Dari apa?
Pekerjaan ayah.
Saya tidak akan menghalang ayah lagi.
Kenapa buat muka begitu? Cuma jangan cedera.
Hei.
Saya tidak akan cedera. Saya sentiasa sihat.
- Saya Hulk. Lihat, saya Hulk. - Ayah melebih-lebih lagi.
(Persembahan menyegarkan...)
(dari pelajar sekolah tinggi berumur 17 tahun.)
(Peserta Nombor 41, Yoo Young Seon)
Saya sudah balik.
Hei.
Itu persembahan Young Seon, bukan?
Dia sangat suka menari.
Adakah saya tidak tahu? Atau saya berpura-pura tidak tahu?
Tapi, leganya saya rasa. Dia ada impiannya sendiri.
Saya sangat bangga dengan dia.
Hei.
Adakah awak beli komputer riba baru?
Ya, yang lama sudah rosak.
Bagus. Awak patut beli komputer riba yang baru lebih awal.
Yang ini lebih cantik.
Oh Tuhan, komputer riba lama awak sangat berbau.
Tidak.
Saya sepatutnya guna yang lama, tapi...
Dengar ini. Ia murah sahaja. Jangan jimat duit pada benda begini.
Kita tidak perlu buat begitu lagi.
Dan...
selepas awak selesai menulis biografinya,
jangan berhubung dengan Min Woo lagi.
Biografinya bukan filem.
Tidak akan ada sambungan.
Hei, Seon Joo.
Awak patut duduk di rumah, tulis apa yang awak mahu...
dan hidup dengan selesa.
Awak tidak perlu cari duit.
Lebarkan sahaja sayap awak. Pergi capai impian awak.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Kalau tiada keuntungan, itu bukanlah sebuah karier.
Itu hanya hobi.
Betul.
Awak tidak perlu lakukan benda yang awak tidak mahu hanya kerana duit.
Jangan risau tentang duit. Saya akan bantu awak.
Jangan risau.
Tiada benda lain yang awak mahu cakap kecuali duit?
- Apa? - Cuba fikirkannya.
Awak hanya tahu cakap tentang duit.
Awak bercakap seolah-olah duit dapat menyelesaikan semua masalah kita.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak cakap awak perlukan duit.
Awak tidak peduli tentang bil-bil ini, bukan?
Duit yang kita gunakan setiap bulan tidak termasuk duit makanan...
lebih banyak dari duit gaji awak.
Walaupun saya kena lakukan dua atau tiga kerja,
perbelanjaan bulanan kita... Lihat pinjaman ini.
Dan bil-bil ini. Semuanya perlukan duit.
Saya sesak nafas bila bil kita sampai.
Saya suka melihat persembahan awak, Young Seon.
Awak lulus.
Baiklah.
Memang saya suruh awak mencari duit...
kerana...
dengan duit kita boleh mengelak dari sebarang masalah.
Tapi awak...
bercakap seolah-oleh duit adalah segala-galanya.
Hei.
Saya mahu berbaik dengan awak.
Sebab awak mengahwini orang seperti saya,
awak dan Young Seon...
telah melalui pelbagai dugaan...
dan berdepan banyak kesukaran.
Saya bencikannya dan rasa bersalah kerana itu.
Saya mahu...
berbaik dengan awak.
(Pelajar ini melampaui batas genre...)
(dan menggabungkan balet dan tarian pop.)
Dia sangat bagus.
Pemenang bagi perlawanan hari ini adalah Yoo Ji Cheol.
- Dia nampak tenang. - Dia sangat yakin.
- Dia penuh keyakinan. - Awak lulus.
- Saya sukakan persembahan awak. - Awak lulus.
Awak lulus.
Teruskan menumbuk dia.
- Teruskan! - Dia menang!
(Saya menghantar semakan terakhir autobiografi Lee Min Woo.)
- Dia terlepas dari pergelutan itu. - Dia dapat lepaskan diri.
Dia melepaskan diri!
Yoo bergelut dengannya!
Saya lulus!
(E-mel awak sudah dihantar.)
Dia menang!
Dia sangat hebat.
Yoo memang hebat.
- Oh Tuhan. - Bagaimana dia lakukannya?
Anda sedang menonton perlawanan ke-140 Perlawanan Malam.
Perlawanan berdarah di antara dua petinju.
Kemenangan berpihak kepada Petinju Yoo Ji Cheol.
- Bagus, dia menang! - Bagus!
Ji Cheol adalah petinju yang hebat.
Kalau begini, dia mungkin akan mencabar awak.
Hei, mesti awak bergurau.
Dia tidak layak... Oh Tuhan.
Awak cakap awak mahu berlawan dengan dia sebelum ini.
Bila saya cakap begitu?
Saya cuma cakap saya mahu memukul dia.
Tapi saya tidak perlu pukul dia dengan tumbukan.
Ya, ini saya.
Tentang projek yang saya minta, sila mulakan sekarang.
(Awak Yang Datang Menumpahkan Darah)
Penulis Choi.
Tandatangan kontrak dengan kami bagi novel pertama awak.
Awak tidak tahu siapa yang lakukannya.
Awak tidak dapat kenal pasti mangsa itu.
Laporan bedah siasat NFS mengatakan punca kematian masih belum dikenali.
Ada sebarang kemungkinan yang awak boleh selesaikan kes ini?
Kami sedang cuba yang terbaik, tapi...
Tuan, mari kita pergi makan.
- Hei. - Saya tahu tempat yang sedap.
- Detektif Lee. - Awak mahu mati?
Helo? Ayah.
Kenapa ayah hubungi pada waktu begini?
Hari ini?
Saya rasa tidak boleh.
Maafkan saya. Jangan risau.
Okey. Selamat tinggal.
(Saya Mahu Anda Cari Suami Saya Yang Hilang)
Jika duit kemenangan adalah 300,000 dolar,
bukankah itu terlampau banyak?
Lagi banyak duit, lagilah bagus.
Kenapa? Awak tidak sukakan duit?
Tidak, bukan begitu.
Cuma untuk perlawanan ini, ada hadiah duit yang berasingan.
Jangan risau, kawan. Saya sudah lihat jumlah saya.
Saya tugaskan kepada awak demi kebaikan awak.
Saya sudah cakap.
Saya akan ganti balik kerja keras awak.
Adakah ia sudah makan?
(Nama: Choi Seon Joo)
Tahniah kerana menandatangani kontrak bagi novel pertama awak.
Okey. Terima kasih.
Saya harap kita dapat terus berkolaborasi.
Baiklah.
(Nama: Choi Seon Joo)
Silakan lihat taman itu.
Rumah ini nampak sama, bukan?
Ya.
Betul.
Alangkah gembiranya isteri awak...
dapat hidup bersama lelaki yang romantik?
Maafkan saya sebentar.
Bukankah ini rumah yang awak cakapkan selama ini?
Cantiknya.
Cantik, bukan? Dari dulu saya beritahu awak.
Lihat. Saya rasa...
kita patut buat bilik Young Seon di sini.
Mari kita hias bilik dengan cantik. Saya mahu buat taman bunga...
di halaman.
Apa kita patut tanam? Mari kita tanam tomato.
Penulis Choi, tahniah kerana debut sebagai penulis.
Kenapa?
Bukankah awak terlalu tenang bagi orang yang baru mencapai impiannya?
Awak masih ingat apa yang saya beritahu...
sewaktu kita masih kecil?
Apa?
Saya cakap, apa sahaja berlaku, saya tetap ingin menjadi penulis.
Itu sahaja impian saya.
Sewaktu saya bercakap tentang itu,
saya terasa seperti...
saya akan dapat merealisasikan impian itu.
Sebab itu saya lakukannya.
Saya hanya mahu merasainya.
Sejujurnya, saya tidak yakin.
Sebab itu saya banyak alasan.
Saya menyalahkan ayah saya,
kemiskinan...
dan semua benda dalam dunia ini.
Saya selalu cakap begitu pada awak sedangkan saya hanya memberi alasan.
Sebab itulah, selepas 20 tahun baru saya dapat jadi penulis.
Ini kerana...
saya bertuah mempunyai kawan yang baik.
Tidak.
Awak cuma tidak ada masa.
Awak beritahu saya...
impian memerlukan masa.
Awak berkahwin semasa umur 20 tahun.
Awak sepatutnya ada impian, belajar,
bercinta dan berseronok pada umur itu.
Pada umur itu, saya sudah menjadi ibu.
Tanpa saya sedari, 20 tahun yang penuh onak duri telah berlalu.
Adakah awak menyesal?
Siapa tidak menyesal?
Semua orang teruskan hidup dengan penyesalan masing-masing.
Mari kita mula.
- Satu, dua, tiga dan empat. - Satu, dua, tiga dan empat.
Lihat saya menari.
Dulu saya menari begini.
Ayah, mana ada orang menari begitu sekarang ini.
Ayah kena menari dengan lebih bertenaga.
- Begini? - Apa ayah buat ini?
Ikut saya.
Saya sangat penat.
- Lihatlah dia. - Ayah, awak pandai.
Saya asyik bergerak ke hadapan.
- Mari bergerak ke depan. - Saya bergerak ke depan.
Isteri awak akan berpuas hati dengan ini, bukan?
Ya.
Isteri saya pasti betul-betul...
sukakannya.
Ji Cheol.
Mesti awak bermimpi yang baik.
Tidurlah lagi.
Tiada siapa akan mengganggu awak.
Oh Tuhan.
Situasi sangat bagus.
(Yoo Ji Cheol)
Okey.
Akhirnya, isteri awak dapat tidur lena.
Awak adalah suami yang jahat kalau awak kejut dia.
Tunggu.
Adakah lebih seronok kalau dia lihat sendiri...
dengan siapa isterinya...
tersenyum dan bermimpi?
(Yoo Ji Cheol)
(Ayah Yang Teruk)
Mereka akan menunggu awak. Awak patut tidur sekarang.
- Apa yang ayah cakap? - Saya belum beritahu dia lagi.
Siapa dia?
Dia adalah orang yang tiada siapa akan cari...
atau orang yang identitinya patut didedahkan.
Dia mendapat 100,000 dolar dalam masa 10 minit.
Hanya satu tumbukan.
Terasa seperti baru semalam dia datang dengan muka pencurinya.
Young Seon, saya sayangkan awak.
Mari kita terus bersama...
untuk perlawanan seterusnya.